-
1 perfectionner
-
2 perfectionner
vt. соверше́нствовать/у=, улучша́ть/улу́чшить;perfectionnerun appareil (une méthode) — усоверше́нствовать <улу́чшить> прибо́р (ме́тод)
■ vpr.- se perfectionner
- perfectionne -
3 perfectionner
-
4 perfectionner
-
5 se perfectionner
соверше́нствоваться (в + P);les techniques se \se perfectionnerent — те́хника соверше́нствуетсяse \se perfectionner en russe — соверше́нствоваться в ру́сском языке́;
■ pp. et adj.Dictionnaire français-russe de type actif > se perfectionner
-
6 se perfectionner
совершенствоваться; улучшаться -
7 se perfectionner
гл.общ. совершенствоваться, улучшаться -
8 совершенствовать
-
9 усовершенствовать
-
10 совершенствоваться
-
11 практиковаться
1) ( применяться) s'employer, être employéэто часто практикуется — cela se pratique souvent, cela se fait souvent2) ( упражняться) s'exercerпрактиковаться в языке — se perfectionner dans la pratique d'une langue -
12 работать
работать по найму — avoir un travail salarié, exercer un emploi salarié, être salariéработать сдельно — travailler à la pièce ( или aux pièces)2) (функционировать - о сердце, механизме и т.п.) fonctionner vi3) (быть открытым - о библиотеке, учреждении и т.п.) être ouvert; ouvrir vi4) ( изготовлять) разг. faire vt, confectionner vt•• -
13 разработать
2) перен. élaborer vt (вопрос, план и т.п.); étudier vt ( изучить); perfectionner vt ( усовершенствовать)3) горн. exploiter vt -
14 расти
1) croître vi; pousser vi; grandir vi ( становиться больше)расти не по дням, а по часам — прибл. pousser à vue d'œilрасти как на дрожжах — прибл. pousser comme des champignons2) ( увеличиваться количественно) augmenter vi, s'accroître vi; s'étendre ( распространяться)3) ( о растениях) croître vi, pousser vi, végéter viхорошо, плохо расти — venir vi (ê.) bien, malтехника растет — la technique fait des progrès ( или se perfectionne) -
15 самосовершенствование
с.perfectionnement m moral; перев. тж. оборотом с гл. se perfectionner -
16 усовершенствоваться
-
17 améliorer
vt. улучша́ть/улу́чшить; соверше́нствовать/у= (perfectionner);améliorer le sort des travailleurs — улу́чшить положе́ние трудя́щихся
■ vpr.- s'améliorer -
18 ciseler
vt.1. чека́нить/вы= (métal), высека́ть/вы́сечь* (pierre);ciseler une statue — высека́ть ста́туюciseler de la vaisselle d'argent — чека́нить сере́бряную посу́ду;
2. fig. отта́чивать/отточи́ть ◄-'ит►; соверше́нствовать ipf. (perfectionner);ciseler un sonnet — отде́лывать/отде́лать соне́тciseler son style — отта́чивать стиль;
-
19 sophistiquer
vt.1. (perfectionner à l'extrême) соверше́нствовать/у=; усложня́ть/усложни́ть (rendre compliqué);■ vi. (discuter avec des arguments spécieux) му́дрствовать ipf. fam., занима́ться ipf. софи́стикойsophistiquer un instrument — соверше́нствовать инструме́нт
-
20 travailler
vi.1. рабо́тать/по= (un peu); про= dur.; труди́ться ◄-'дит-►/ по-;il a travailleré 10 ans à l'usine — он прора́ботал <отрабо́тал> на заво́де де́сять лет; il travaillere aux pièces — он рабо́тает сде́льно; il travaillere de ses mains — он за́нят ручны́м трудо́м; il est en âge de travailler — он по во́зрасту уже́ мо́жет рабо́тать; il se tue à travailler — он надрыва́ется на рабо́те; il travaillere comme un nègre (un galérien, une bête de somme) — он рабо́тает как ка́торжный (как прокля́тый, как вол); il travaillere pour son patron (pour son compte) — он рабо́тает на хозя́ина (на себя́); le temps travaillere pour nous — вре́мя рабо́тает на нас; il travaillere à un projet (à un roman) — он рабо́тает <тру́дится> над [одни́м] прое́ктом (над рома́ном); il travaillere à sa ruine — он гото́вит себе́ ги́бель; il travaillere à préparer un examen — он гото́вится к сда́че экза́мена; faire travailler ses muscles — заставля́ть/заста́вить свои́ мы́шцы порабо́тать, задава́ть/зада́ть рабо́ту мы́шцам; son imagination travaillere — его́ воображе́ние рабо́тает; ● les esprits travaillerent ci — идёт броже́ние умо́в; лю́ди возбуждены́; faire travailler sa matière grise — шевели́ть/по= <пораски́нуть pf.> мозга́ми; faire travailler son argent — пуска́ть/пусти́ть де́ньги в оборо́т; il travaillere du chapeau ∑ — у него́ не все до́маil travaillere à l'usine (dans son jardin) — он рабо́тает на заво́де (у себя́ в саду́);
2. (se déformer) деформи́роваться ipf. et pf., коро́биться/по=;ce panneau a travailleré — э́та пане́ль покоро́билась
3. (fermenter) броди́ть ◄-'дит-►/за=;le vin travaillere au printemps — вино́ весно́й бро́дит
■ vt.1. обраба́тывать/обрабо́тать, отде́лывать/отде́лать; отраба́тывать/отрабо́тать, занима́ться ipf. (+), упражня́ться ipf. (в + P);travailler la pâte — меси́ть <выме́шивать> ipf. те́сто; travailler l'opinion — обраба́тывать обще́ственное мне́ниеtravailler le métal (le bois, la terre) — обраба́тывать мета́лл (де́рево, зе́млю);
║ (perfectionner):travailler son revers — отраба́тывать уда́р наотма́шь; travailler son piano — упражня́ться ipf. в игре́ на пиани́но; travailler les math. — занима́ться ipf. матема́тикойtravailler son style (un morceau de musique) — отде́лывать стиль (музыка́лън|ый пасса́ж), рабо́тать ipf. над сти́лем (-ым пасса́жем);
2. fig. терза́ть ipf., му́чить ipf.;la maladie (la peur> le travaillere — его́ терза́ет <му́чает> боле́знь (страх)cette idée me travaillere — э́та мысль. ! терза́ет меня́ <не даёт мне поко́я>;
■ vpr.- se travailler
- travaillé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
perfectionner — [ pɛrfɛksjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1610 ; de perfection I ♦ 1 ♦ Rendre meilleur, plus proche de la perfection. ⇒ améliorer, parfaire. « L homme n est ni bon ni méchant [...] la Société, loin de le dépraver, comme l a prétendu Rousseau,… … Encyclopédie Universelle
perfectionner — Perfectionner. v. a. Rendre parfait. Perfectionner un ouvrage. la lecture des bons livres perfectionne bien un esprit. Il est aussi n. p. & sign. Devenir plus parfait. La langue se perfectionne tous les jours. les arts se sont bien perfectionnez … Dictionnaire de l'Académie française
perfectionner — (pèr fè ksio né ; en vers, de cinq syllabes) v. a. 1° Rendre parfait, plus parfait. • Je me promettais de perfectionner de plus en plus mes jugements, DESC. Méth. III, 2. • Le vin est très fort et très bon cette année ; les grandes chaleurs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERFECTIONNER — v. tr. Rendre meilleur, corriger des défauts, faire faire des progrès. Perfectionner un ouvrage, une industrie. Ce peuple perfectionne ce que les autres ont inventé. Perfectionner les procédés d’un art, la méthode d’une science. Perfectionner son … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PERFECTIONNER — v. a. Rendre meilleur, corriger des défauts, faire faire des progrès. Perfectionner un ouvrage. Ce peuple perfectionne ce que les autres ont inventé. On a beaucoup perfectionné l horlogerie. Perfectionner les procédés d un art, la méthode d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
perfectionner — vt. parfèkchonâ (Albanais.001), pèrfèkch(o)nâ (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se perfectionner — ● se perfectionner verbe pronominal Acquérir de meilleures connaissances, une plus grande expérience : Se perfectionner en anglais en allant à Londres … Encyclopédie Universelle
perfectionnement — [ pɛrfɛksjɔnmɑ̃ ] n. m. • 1713; de perfectionner 1 ♦ Action de perfectionner, de rendre meilleur. ⇒ avancement, progrès. « Le perfectionnement [...] des moyens de production » (Camus). ♢ Action de se perfectionner. Stage de perfectionnement… … Encyclopédie Universelle
Claude Carlier — Pour les articles homonymes, voir Carlier. Claude Carlier, dit l abbé Carlier, prieur d Andresy, prévôt royal de la châtellenie de Verberie, historien et agronome français, né le 7 septembre 1725 et décédé le 25 avril 1787 à… … Wikipédia en Français
perfectionné — perfectionné, ée [ pɛrfɛksjɔne ] adj. • 1454; de perfectionner ♦ Qui a reçu des perfectionnements. « Les mœurs sont l hypocrisie des nations; l hypocrisie est plus ou moins perfectionnée » (Balzac). Muni de perfectionnements; qui a subi des… … Encyclopédie Universelle
cultiver — [ kyltive ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; lat. médiév. cultivare, de cultus, p. p. de colere « cultiver » 1 ♦ Travailler (la terre) pour lui faire produire des végétaux utiles aux besoins de l homme. ⇒ 1. bêcher, défricher, fertiliser,… … Encyclopédie Universelle